|
| 返回首页 > 每日新闻报道 |
1999年8月9日 |
方言拾趣 (北京)饶长溶 客家人平素爱干净。逢年过节更是要打扫厅堂、房间，清除烟尘、土灰。包括灶下在内的各处烟尘，客家人叫炱煤，音“台煤”，都念阳平调。长汀话说：火炱煤要扫净来/灶下里，还有间里，多火炱煤，一摸，手全乌个(黑的)/厅下里个火炱煤，用竹哩子绑倒鸡毛帚来扫。这里的“煤”字，与现在“煤炭”、“蜂窝煤”的“煤”，虽然同音同形，但是所指不同。它带有古风，是指火烟积灰、烟尘。请看典籍的记载： 煤，《广韵》：平声，灰韵，莫杯切：炱煤，灰集屋也。 炱，《玉篇》火部：大来切：炱煤，烟尘也；《说文解字》：灰炱煤也。[段玉裁注：《通俗文》曰：积烟曰炱煤。] 长汀话“火炱煤”念成“火煤”，上声、阳平、阳平调。“炱”不念“台”而念成“”(tang)，可能是受后字“煤”声母的后同化的结果。这方面，长汀话有类似的后同化音变情形可供比较：“朝斗岩”说成“朝董岩”，“董”，近似轻声；“别人”说成“便人”。
|
| 返回首页 > 每日新闻报道 > |
