|
| 返回首頁 > 每日新聞報道 |
1999年8月9日 |
方言拾趣 (北京)饒長溶 客家人平素愛干淨。逢年過節更是要打掃廳堂、房間，清除煙塵、土灰。包括灶下在內的各處煙塵，客家人叫炱煤，音“台煤”，都念陽平調。長汀話說：火炱煤要掃淨來/灶下里，還有間里，??多火炱煤，一摸，手全烏個(黑的)/廳下里個火炱煤，用竹哩子綁倒雞毛帚來掃。這里的“煤”字，與現在“煤炭”、“蜂窩煤”的“煤”，雖然同音同形，但是所指不同。它帶有古風，是指火煙積灰、煙塵。請看典籍的記載： 煤，《廣韻》：平聲，灰韻，莫杯切：炱煤，灰集屋也。 炱，《玉篇》火部：大來切：炱煤，煙塵也﹔《說文解字》：灰炱煤也。[段玉裁注：《通俗文》曰：積煙曰炱煤。] 長汀話“火炱煤”念成“火??煤”，上聲、陽平、陽平調。“炱”不念“台”而念成“??”(tang)，可能是受后字“煤”聲母的后同化的結果。這方面，長汀話有類似的后同化音變情形可供比較：“朝斗岩”說成“朝董岩”，“董”，近似輕聲﹔“別人”說成“便人”。
|
| 返回首頁 > 每日新聞報道 > |
