|
| 返回首頁 > 每日新聞報道 |
1999.9.6 |
“細人子唔敢” (北京)饒長溶 方言拾趣客家話表示“少年兒童頑皮、好動、愛犯事甚至連累旁人”的意思叫??[c??ng或c??m]，音“粲”，去聲調，形容詞，有時兼作動詞。 長汀客話：細人子唔敢??粲，竹哩子忒尖，會??著人/爬上爬下無停歇，你呀十分粲/??喲，粲兜來??，行開滴，唔要得??弄著??。 “粲”是個一級常用字，而它的本字，至今似乎在客家話有關典籍里還沒看見。我們或許可以用??來標示。書証如下： ??，《廣韻》：去聲，陷韻，仕陷切：輕言﹔去聲，??韻，楚鑒切：雜言。 “輕言”是隨便說話﹔“雜言”，是隨意打岔。 “隨便說話”，“隨意打岔”，“輕賤的樣子”，“不安寧”，“輕率不慎”，都可以作為“??頭王”、“??鬼”的“??”的注腳，與“頑皮、好動、愛犯事”等意思非常相近。
|
| 返回首頁 > 每日新聞報道 > |
